アメリカン・バンブーロッドのいままで

"Casting a Spell" by George Black、の翻訳本です。

"Casting a Spell"
タイトルを直訳すると意味がちょっとわかりにくい・・・、

なので、こんなお題もありなのかとも思いますが、
「アメリカン・バンブーロッドのいままで」という邦題からは、原題の「魔法に掛かる」っていう語呂合わせ的な意味に含まれた精神的なモノが無くなって、なんだかお買い物や歴史ガイドみたいに即物的な感じを受けてしまいます。

まあ、そのへんは内容には係わらないコトなのでいいのかもしれませんが・・・

続きを読む

タグ：Casting a Spell アメリカン・バンブーロッドのいままで